Pouvez-vous m'indiquer ~ ?

意味

私に〜を教えていただけますか？

解説

情報の場所や行き方を尋ねるときにも使える丁寧な依頼表現。フォーマル寄りだが観光地や店舗での軽い問い合わせにも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街頭で行き方を尋ねる際や、駅や店舗、案内所などで場所や情報を教えてほしいときに使います。見知らぬ人や店員に対して敬意を払いつつ、スムーズに用件を伝えられる表現です。フォーマル寄りですが、旅行中の問い合わせにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'indiquer ~ ?

  私に〜を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que vous pouvez me dire ~ ?

  私に〜を教えてもらえますか？　（日常会話でよく使われる、より平易で親しみやすい表現です。）

• Je cherche ~, s'il vous plaît.

  〜を探しているのですが、お願いします。　（簡潔に目的の場所などを探している旨を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. C'est tout droit.

  はい、もちろんです。まっすぐ行ったところにあります。

• Désolé, je ne suis pas d'ici.

  すみません、このあたりの者ではないのです。

よくある間違い

• ✕ 教える＝enseigner と思い、「Pouvez-vous m'enseigner ~ ?」と言う

  ○ Pouvez-vous m'indiquer ~ ? / Pouvez-vous me dire ~ ?

  フランス語の「教える（enseigner）」は学問や技術の教授を指すため不自然です。