transmettre

「transmettre」の例文例文

「transmettre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père aime transmettre ses souvenirs.

  私の祖父は思い出を語り継ぐのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Cette maladie virale se transmet principalement par la toux.

  このウイルス性の病気は、主に咳によって感染します。

• 上級（C1〜C2）

  Il est du devoir des générations actuelles de transmettre un patrimoine culturel intact aux siècles futurs.

  損なわれていない文化遺産を未来の世代へ継承していくことは、現代を生きる世代の義務である。

• 日常会話

  Dis-lui bonjour de ma part, tu veux bien lui transmettre ?

  彼によろしく言っておいて、伝えてくれる？

「transmettre」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞
• 送る他動詞

  Je vais transmettre ce document au bureau demain.

  私は明日この書類を事務所に送るつもりです。

• 送信する他動詞

  Nous allons transmettre le fichier par Bluetooth à nos collègues.

  私たちはBluetoothで同僚にファイルを送信します。

「transmettre」の使い方使い方

• transmettre un message

  メッセージを伝える

  Le professeur a transmis un message important aux parents.先生は保護者に重要なメッセージを伝えた。

• transmettre des informations

  情報を伝える

  Nous transmettons des informations utiles à l'équipe.私たちはチームに役立つ情報を伝える。

「transmettre」とよく一緒に使う語

• transmettre un message　メッセージを伝える
  （message：メッセージ）
• transmettre une information　情報を伝える
  （information：情報）
• transmettre des données　データを送信する
  （donnée：データ）
• transmettre une demande　依頼を伝える
  （demande：お願い）
• transmettre un dossier　書類を送る
  （dossier：書類）
• transmettre ses salutations　あいさつを伝える
  （salutation：挨拶）
• transmettre un virus　ウイルスをうつす
  （virus：ウイルス）
• transmettre une consigne　指示を伝える
  （consigne：指示）

「transmettre」の類義語との違い類義語との違い

transmettre: 一度受け取った情報や物を他の人に渡して次の人のところへ届ける
envoyer: 郵便やメールなどで物や情報を相手に届ける
donner: 物や権利を相手に与えて相手のものにする
communiquer: 情報や考えを相手に知らせて共有できるようにする
adresser: 手紙やメールなどを特定の相手に向けて送る

「transmettre」のフランス語での定義フランス語での定義

Envoyer à quelqu'un une information, un message, un document ou un objet ; par extension, faire connaître une idée, une habitude ou une maladie.

「transmettre」のよくある間違い

• ✕ Je transmet l'information.

  ○ Je transmets l'information.

  「transmettre」は現在形の主語が「je」のとき「transmets」となり、日本語では主語による動詞の形の違いがないため「transmet」としやすいです。

• ✕ J'ai transmit le message.

  ○ J'ai transmis le message.

  「transmettre」の過去分詞は「transmis」であり、日本語では過去分詞に当たる形を動詞ごとに変えないため「transmit」としやすいです。