Est-ce que ~ est douloureux ?

意味

〜は痛いですか？

解説

痛みの有無を尋ねる表現。医療現場などで症状を確認するときに使い、丁寧で中立的に直接痛みを問う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局などの医療現場で、医師や看護師が患者に対して患部の痛みの有無を確認する際によく使われます。客観的かつ中立的な響きがあり、相手に対して丁寧で落ち着いた配慮を示すことができる表現です。

言い換え・似た表現

• Ça fait mal ?

  痛いですか？　（日常会話で最もよく使われる、短く自然な表現です。）

• Vous avez mal ici ?

  ここが痛みますか？　（医師が患部を指さしながら尋ねるときによく使います。）

• Est-ce que c'est douloureux ?

  それは痛みを伴いますか？　（検査や処置の前に痛むかどうかを尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est très douloureux.

  はい、とても痛いです。

• Non, pas du tout.

  いいえ、全く痛くありません。

• Un peu, mais c'est supportable.

  少し痛みますが、我慢できる程度です。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que vous êtes douloureux ?

  ○ Vous avez mal ? / C'est douloureux ?

  フランス語では人を主語にしてこの形容詞を使えません。