décision

「décision」の例文例文

「décision」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est une bonne décision.

  それは良い判断ですね。

• 中級（B1〜B2）

  Il faut bien réfléchir avant de revenir sur votre décision.

  決意を撤回する前によく考える必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Cette décision de justice sans précédent pourrait faire jurisprudence dans toute l'Union européenne.

  この前例のない判決は、欧州連合全体において判例基準となる可能性があります。

• 日常会話

  Alors, tu as enfin arrêté ta décision ?

  それで、もう心は決まったの？

「décision」の意味ごとの使い方

• 判断

  Je fais confiance à sa décision.

  私は彼の判断を信頼している。

「décision」の使い方使い方

• prendre une décision

  決定を下す

  Après la discussion, nous avons pris une décision importante.話し合いの後、私たちは重要な決定を下した。

• prendre la décision de

  〜する決定を下す

  Le directeur a pris la décision de fermer la porte.校長はドアを閉める決定を下した。

「décision」とよく一緒に使う語

• prendre une décision　決定を下す
  （prendre：取る）
• une décision importante　重要な決定
  （important：重要な）
• une bonne décision　正しい決定
  （bon：良い）
• une décision difficile　難しい決定
  （difficile：難しい）
• la décision finale　最終決定
  （final：最終の）
• une décision collective　集団での決定
  （collectif：集団）

「décision」の類義語との違い類義語との違い

décision: 複数の選択肢から一つを選んで確定した結果
choix: 複数の案の中から一つを選ぶ行為
option: 選べるものの一つ
alternative: 別にとれる選択肢

「décision」のフランス語での定義フランス語での定義

Résultat d'un choix arrêté après réflexion ou action de décider.

「décision」のよくある間違い

• ✕ J'ai pris un décision rapide.

  ○ J'ai pris une décision rapide.

  「décision」は女性名詞なので、単数では「une」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」としやすいです。

• ✕ J'ai pris la décision à partir.

  ○ J'ai pris la décision de partir.

  「〜する決定」のように後ろへ動詞の不定詞を続けるときは「de」を使いますが、日本語の「〜する決定」には前置詞の手がかりがないため「à」としやすいです。