emprunter

「emprunter」の例文例文

「emprunter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux m'emprunter ce parapluie si tu veux.

  もしよければ、この傘を借りてもいいよ。

• 中級（B1〜B2）

  Mon voisin m'a gentiment proposé d'emprunter sa tondeuse à gazon pour tondre mon jardin.

  隣人が庭の芝を刈るために、親切にも芝刈り機を貸してくれると申し出てくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises climatiques actuelles, notre société est contrainte d'emprunter une nouvelle voie axée sur la sobriété énergétique.

  現在の気候危機に直面し、私たちの社会は省エネルギーを重視した新たな道を選択せざるを得なくなっている。

• 日常会話

  Dis, je peux t'emprunter ton chargeur deux minutes ?

  ねえ、ちょっとの間だけ充電器を借りてもいい？

「emprunter」の意味ごとの使い方

• 借りる他動詞
• 借り入れる他動詞
• 通る他動詞

  Pour aller à la gare, je dois emprunter cette rue.

  駅へ行くには、この通りを通らなければならない。

「emprunter」の使い方使い方

• emprunter de l'argent

  お金を借りる

  Nous devons emprunter de l'argent à la banque.私たちは銀行からお金を借りなければならない。

• emprunter un livre

  本を借りる

  Elle veut emprunter un livre à la bibliothèque.彼女は図書館で本を借りたい。

• emprunter à quelqu'un

  誰かから借りる

  Je peux emprunter un stylo à mon ami ?友達からペンを借りてもいい？

「emprunter」とよく一緒に使う語

• emprunter de l'argent　お金を借りる
  （argent：お金）
• emprunter un livre　本を借りる
  （livre：本）
• emprunter à la banque　銀行から借り入れる
  （banque：銀行）
• emprunter un chemin　道を通る
  （chemin：道）
• emprunter une route　道路を通る
  （route：道）
• emprunter une voie　道を通る
  （voie：道）

「emprunter」の類義語との違い類義語との違い

emprunter: 他人や機関から一時的に物や金を借り、合意に従って後で返す行為。
prêter: 自分の物やお金を他人に一時的に渡して後で返してもらう行為を表す。
prendre: 物を手に取って自分のもとに移す一般的な動作を表す。
louer: 一定の料金を払って物や場所を一時的に使用する取り決めをする行為を表す。
demander: 借りる前に相手に許可や物を求めて頼む行為を表す。

「emprunter」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre temporairement quelque chose à quelqu'un ou à une institution en ayant l'intention de le rendre ensuite; le verbe s'emploie aussi pour indiquer qu'on prend une voie ou un itinéraire.

「emprunter」のよくある間違い

• ✕ J'ai emprunter un livre à la bibliothèque.

  ○ J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

  「借りなければならなかった」のように過去の出来事を表す文では、「J'ai」の後の「emprunter」を「emprunté」に変えます。