La ~ est-elle appliquée ?

意味

その〜は運用されていますか？

解説

運用状況を確認する表現。内部手順やルールが実際に守られているかを慎重に確認したいときに使い、相手に確認を促す穏やかなニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の規則や手順、新方針などが現場で実際に守られ機能しているかを確かめる場面で使います。同僚や部下、取引先に対して、形骸化していないかを穏やかに確認するニュアンスを持ち、ビジネスシーンで重宝されます。

言い換え・似た表現

• Cette règle est-elle bien appliquée ?

  このルールはきちんと運用されていますか？　（bien を加えて徹底度合いを丁寧に尋ねる表現です。）

• Est-ce que cette procédure est en vigueur ?

  この手順は現在有効ですか？　（法や規則が現在効力を持っているかを確認します。）

• Est-ce qu'on applique cette consigne ?

  この指示は適用されていますか？　（倒置を使わない自然な口語寄りの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est appliquée rigoureusement sur le terrain.

  はい、現場で厳格に運用されています。

• Pas encore tout à fait, nous sommes en phase de transition.

  まだ完全には運用されておらず、現在は移行期間中です。

よくある間違い

• ✕ La règle est-elle opérée ?

  ○ La règle est-elle appliquée ?

  英語の operate からの誤訳です。規則等の運用は appliquer を使います。