partager

「partager」の例文例文

「partager」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux partager ta photo avec moi ?

  その写真を私にシェアしてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Les membres de l'équipe partagent le même objectif pour ce projet.

  チームのメンバーはこのプロジェクトに関して同じ目標を共有している。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme controversée continue de profondément partager l'opinion publique.

  物議を醸しているこの改革案は、世論を大きく二分し続けている。

• 日常会話

  On partage l'addition ?

  お会計、割り勘にする？

「partager」の意味ごとの使い方

• 共有する他動詞
• 分かち合う他動詞
• 分ける他動詞
• 分担する他動詞

  Nous allons partager les tâches de la maison.

  私たちは家事を分担します。

「partager」の使い方使い方

• partager un appartement

  アパートを共有する

  Nous partageons un appartement près de la gare.私たちは駅の近くのアパートを共有しています。

• partager un repas

  食事を分け合う

  Nous partageons un repas après le travail.私たちは仕事の後に食事を分け合います。

• partager ses sentiments

  気持ちを分かち合う

  Elle partage ses sentiments avec son amie.彼女は友達と自分の気持ちを分かち合います。

「partager」とよく一緒に使う語

• partager une chambre　部屋を共有する
  （chambre：部屋）
• partager un gâteau　ケーキを分ける
  （gâteau：ケーキ）
• partager une photo　写真を共有する
  （photo：写真）
• partager un fichier　ファイルを共有する
  （fichier：ファイル）
• partager un lien　リンクを共有する
  （lien：関係）
• partager une idée　考えを共有する
  （idée：考え）
• partager un secret　秘密を打ち明ける
  （secret：秘密）
• partager la responsabilité　責任を分担する
  （responsabilité：責任）

「partager」の類義語との違い類義語との違い

partager: 自分の持っている物や情報を他の人と一緒に使えるように共有する。
donner: 自分の物を相手に渡す。
offrir: 贈り物として物やサービスを相手に差し出す。
prêter: 自分の物を一定時間だけ相手に使わせる。

「partager」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner ou diviser quelque chose entre plusieurs personnes, ou rendre accessible à d'autres des biens, des informations ou des sentiments pour qu'ils en bénéficient.

「partager」のよくある間違い

• ✕ Tu partage le gâteau.

  ○ Tu partages le gâteau.

  日本語の動詞は主語で形が変わりませんが、フランス語の第1群規則動詞は主語が「tu」のとき語尾に「-es」を付けます。

• ✕ Je partage ce fichier à mes amis.

  ○ Je partage ce fichier avec mes amis.

  日本語の「友達に共有する」につられて「à」を使いやすいですが、物を人と共有する相手は「avec」で表します。