Je vous recommande ~.
意味
解説
相手に物や店を勧める表現。丁寧な語調で具体的な店や料理、サービスなどの対象を提案するときに使い、ビジネス相手や目上の人にも適する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランや観光地、ビジネスの場で、相手に特定の料理やお店、サービスを提案するときに使います。改まった丁寧な語調なので、初対面の人や顧客、目上の人に対しても安心して使える定番フレーズです。
言い換え・似た表現
Je te recommande ce restaurant.
このレストラン、おすすめだよ。 （親しい友人や家族に対して勧めるくだけた表現です。）
Je vous conseille ce plat.
こちらの料理をおすすめします。 （アドバイスや助言のニュアンスがやや強くなります。）
Si vous voulez, essayez ceci.
よろしければ、こちらを試してみてください。 （相手の意志を尊重しつつ、控えめに促す表現です。）
言われたときの返し方
Merci pour le conseil, je vais essayer.
アドバイスをありがとうございます、試してみます。
C'est une très bonne idée, merci !
とてもいいですね、ありがとうございます！
よくある間違い
✕ Je vous recommande à ce vin.
○ Je vous recommande ce vin.
勧める対象の前に前置詞は不要で、直接目的語を続けます。
「Je vous recommande ~.」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を続けたいときは？
後ろに動詞の原形を続けたい場合は前置詞の「ドゥ」を挟み、「ジュ・ヴ・ルコマンド・ドゥ＋動詞の原形」の形にします。例えば「予約することをおすすめします」なら「Je vous recommande de réserver.」となります。
Q. 「コンセイエ」との違いは？
どちらも「勧める」という意味ですが、「ルコマンデ」はお気に入りの物や人を太鼓判を押して推薦するニュアンスです。一方の「コンセイエ」は、相手のためを思って助言や提案をするというニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「Je vous recommande ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je vous recommande ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1