Quel ~ préférez-vous ?

意味

どの〜がいいですか？

解説

好みをたずねる丁寧な質問。席や商品などから相手がどれを選ぶか確認するときに使い、礼儀正しい響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで席を選ぶときや、お店で複数の商品を見比べるときなど、相手の希望を丁寧に尋ねる場面で使います。店員がお客さんに対して使うだけでなく、同僚や目上の人と一緒に選択肢から何かを決めるときにも適した礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Lequel préférez-vous ?

  どちらがいいですか？　（名詞を繰り返さず「どれ」「どちら」と尋ねる表現です。）

• Quel est votre choix ?

  どれになさいますか？　（好みというより最終的な決定を尋ねるニュアンスです。）

• Tu préfères lequel ?

  どれがいい？　（友人や家族に対して使うカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Je préfère celui-ci, s'il vous plaît.

  こちらの方がいいです、お願いします。

• Les deux sont très bien, je n'arrive pas à choisir.

  どちらもとても素敵で、選べません。

よくある間違い

• ✕ Quel préférez-vous ?（名詞を置かずに単独で使う）

  ○ Lequel préférez-vous ?

  「どの」を単独で主語や目的語にするときは、複合代名詞の形を使います。