Je ~ en compensation.

意味

私は埋め合わせとしてお金で〜します。

解説

金銭で補償する表現。取引や支払いのトラブルで返金などの形で埋め合わせを示す場面で使い、丁寧さは代名詞や動詞で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品やサービスの不備、取引上のトラブルが生じた際に、返金や割引などの金銭的な埋め合わせを申し出る場面で使います。取引先や顧客に対して誠意を示す実務的な表現で、過失を認めて円満に解決したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Je vous rembourse la différence en compensation.

  埋め合わせとして差額をご返金いたします。　（具体的な返金内容を示す、ビジネスで一般的な表現。）

• Je vous propose une réduction en compensation.

  埋め合わせとしてお値引きを提案いたします。　（一方的でなく提案の形をとる丁寧な表現。）

• Je vous verse une indemnité en dédommagement.

  賠償として補償金をお支払いいたします。　（法的な損害賠償のニュアンスを含む、より硬い表現。）

言われたときの返し方

• Merci, j'apprécie votre geste commercial.

  ありがとうございます、お心遣いに感謝いたします。

• D'accord, cela me convient parfaitement.

  分かりました、その対応でまったく問題ありません。