~ est-il délivré ?

意味

〜は発行されていますか？

解説

何かが発行されているかを尋ねる表現。主に書類や許可証などが交付済みかを確認する丁寧で中立的な問いで、窓口やメールで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーサポート、メールのやり取りで、証明書やビザ、許可証などの公的文書がすでに発行されているかを確認する際に使います。倒置疑問文を用いた丁寧で中立的な響きがあり、事務的な問い合わせに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le document est délivré ?

  その書類は発行されていますか？　（日常会話でも使いやすい標準的な表現です。）

• Le document a-t-il été délivré ?

  その書類は発行されましたか？　（過去に発行が完了したかを丁寧に尋ねる形です。）

• Le document est-il prêt ?

  その書類は準備ができていますか？　（発行に限らず、受け取れる状態かを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Oui, il a été délivré ce matin.

  はい、今朝発行されました。

• Non, il est encore en cours de traitement.

  いいえ、まだ処理中です。

よくある間違い

• ✕ 主語が女性名詞なのに「~ est-il délivré ?」と聞く

  ○ La carte est-elle délivrée ?

  主語の性数に合わせて代名詞と過去分詞を一致させる必要があります。