Pouvez-vous me renvoyer ~ ?

意味

私に〜を再送していただけますか？

解説

前に送った物の再送を丁寧に頼む表現。主にメールやチャットで、ファイルや資料をもう一度送ってほしいときに使う丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせなどで、添付ファイルが開けなかったりメールを紛失したりした際に使います。取引先や上司など改まった相手に対して、失礼にならずに再度送信してほしいと依頼できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me renvoyer le document ?

  その書類を再送していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧で控えめな響きになります。）

• Merci de me renvoyer le fichier.

  ファイルの再送をお願いいたします。　（業務メールで手短に依頼を伝える定番の表現です。）

• Tu peux me renvoyer le lien ?

  リンクをもう一度送ってくれる？　（同僚や友人に対してチャットなどで気軽に頼む形です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous le renvoie tout de suite.

  かしこまりました、今すぐ再送いたします。

• C'est fait, vous devriez l'avoir reçu.

  送信いたしました。届いているはずです。