Veuillez prévoir ~.

意味

〜を見込んでおいてください。

解説

将来の必要を見越すよう求める表現。不足や遅れを防ぐために余裕を持たせることを依頼するときに使い、時間・人数・資材などに対して用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやイベントの案内などで、相手に時間や持ち物、人数などの余裕をあらかじめ考慮してもらうよう依頼する場面で使われます。取引先や顧客に対する公式で非常に丁寧なニュアンスがあり、トラブルを未然に防ぐための配慮を促せます。

言い換え・似た表現

• Merci de prévoir du temps.

  お時間を見込んでおいていただけますと幸いです。　（日常の業務メールでもよく使われる少し簡潔な表現です。）

• Pensez à prévoir un parapluie.

  傘をご用意しておくのをお忘れなく。　（親しい同僚などに対して、注意を促す柔らかい言い方です。）

• Il convient de prévoir un budget supplémentaire.

  追加の予算を見込んでおく必要があります。　（客観的に必要性を述べる、やや格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, nous ferons le nécessaire.

  承知いたしました。必要な手配をしておきます。

• C'est bien noté, je prévois cela.

  かしこまりました。そのように見込んでおきます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez attendre 30 minutes.（見込んでおいてくださいの意で）

  ○ Veuillez prévoir 30 minutes.

  動詞アタンドルは単に「待つ」という意味になり、時間を事前に見積もるニュアンスにはなりません。