aide

「aide」の例文例文

「aide」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre aide précieuse.

  貴重なお助けをいただき、ありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Il a réussi à finir ce travail grâce à l'aide financière de l'État.

  彼は国の財政的支援のおかげで、この仕事をやり遂げることができた。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a promis de débloquer une aide d'urgence pour soutenir les sinistrés des inondations.

  政府は洪水被害者を支援するため、緊急援助措置を実施することを約束した。

• 日常会話

  Tu as fini tout seul, ou tu veux un coup d'aide ?

  一人で終わった、それとも少し手を貸そうか？

「aide」の意味ごとの使い方

• 援助

  Cette association apporte une aide aux familles.

  この団体は家族に援助を提供します。

「aide」の使い方使い方

• compter sur l'aide

  助けに頼る

  Je peux compter sur l'aide de mon frère.私は兄の助けに頼ることができます。

• faire appel à l'aide

  助けを求める

  Nous faisons appel à l'aide d'un professeur.私たちは先生に助けを求めます。

「aide」とよく一緒に使う語

• demander de l'aide　助けを求める
  （demander：頼む）
• avoir besoin d'aide　助けを必要とする
  （besoin：必要）
• recevoir de l'aide　助けを受ける
  （recevoir：受け取る）
• offrir de l'aide　助けを申し出る
  （offrir：贈る）
• obtenir de l'aide　助けを得る
  （obtenir：得る）
• une aide financière　金銭的な援助
  （financier：フィナンシェ）
• une aide scolaire　学習の手伝い
  （scolaire：学校の）
• une aide précieuse　貴重な助け
  （précieux：大切な）

「aide」の類義語との違い類義語との違い

aide: 困っている人や状況を楽にするために手伝うこと
secours: 危険な場面で命や安全を守るために急いで行う助け
assistance: 仕事や用事を進めるために具体的に手伝うこと
soutien: つらいときに気持ちや立場を支えて元気にする助け
appui: 考えや行動を支えて後ろから力を貸すこと

「aide」のフランス語での定義フランス語での定義

Soutien matériel ou moral qui facilite une action ou répond à un besoin.

「aide」のよくある間違い

• ✕ Cette aide est important.

  ○ Cette aide est importante.

  「aide」はこの意味では女性名詞なので、形容詞も女性形にします。日本語では名詞の性に合わせて形容詞の形を変えないため、この間違いが起こりやすいです。

• ✕ J'ai besoin de aide.

  ○ J'ai besoin d'aide.

  母音で始まる「aide」の前では「de」を「d'」にします。日本語にはこのような語のつながりによる表記の変化がないため、起こりやすい間違いです。