Tu as réussi !

意味

できたね！

解説

うまくできた相手をほめるひと言。友だちの成功を見たときや、がんばっている相手をはげますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で使います。試験に合格したときや難しい課題をやり遂げたときなど、相手の努力が実を結んだ瞬間に「やったね！」「成功したね！」と心から称賛するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vous avez réussi !

  やりましたね！　（目上の人や複数の相手を丁寧にほめるときに使います。）

• Tu as assuré !

  バッチリ決めたね！　（見事にやり切った相手を称える、くだけた俗語表現です。）

• Bravo !

  素晴らしい！　（場面を問わず、成功や達成を手軽に祝福できる定番の言葉です。）

• Tu l'as fait !

  やり遂げたね！　（挑戦したこと自体に焦点を当てて達成を喜ぶ表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'était pas facile !

  ありがとう、簡単じゃなかったよ！

• Merci, c'est grâce à toi !

  ありがとう、君のおかげだよ！

• Oui, enfin !

  うん、やっとできたよ！

よくある間違い

• ✕ Tu as pu !

  ○ Tu as réussi !

  「できた」を直訳して「できる」の過去形を使うと不自然です。