Vous avez déménagé ?

意味

引っ越ししましたか？

解説

相手が引っ越したかを尋ねる表現。礼儀正しく事実を確認する場面で使い、相手が単数か複数かや関係性で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や同僚などの近況を聞く際や、住所の変更に気づいたときに使います。敬称の「vous」を用いているため、丁寧で失礼のないニュアンスで引っ越しの有無を確認できます。相手が一人の場合でも複数人の場合でも使える表現です。

言い換え・似た表現

• Tu as déménagé ?

  引っ越ししたの？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Est-ce que vous avez déménagé ?

  お引っ越しをされたのですか？　（疑問文の形を整えた、改まったニュアンスの丁寧な表現です。）

• Vous avez changé d'adresse ?

  ご住所が変わりましたか？　（引っ越しに伴い住所が変わったかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'ai déménagé le mois dernier.

  はい、先月引っ越しました。

• Non, j'habite toujours au même endroit.

  いいえ、まだ同じ場所に住んでいます。

よくある間違い

• ✕ Vous êtes déménagé ?

  ○ Vous avez déménagé ?

  移動を表す動詞ですが、原則として助動詞にはavoirを用います。