Pouvez-vous le diviser en ~ ?

意味

それを〜に分けてもらえますか？

解説

物を分割してほしい依頼表現。相手に礼儀正しく何かをいくつかの部分やファイルに分けてほしいと頼むときに使い，ややフォーマルで丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで料理を取り分けたいときや、職場でデータや資料を複数に分割してほしいときに使います。店員や同僚、取引先に対して失礼にならず、丁寧にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le couper en deux, s'il vous plaît ?

  それを2つに切っていただけますか？　（パンや料理を刃物で切り分ける際の表現。）

• Est-ce qu'on peut le partager en trois ?

  それを3つに分けることはできますか？　（分け合えるか可能性を尋ねる少し柔らかい言い方。）

• Tu peux le séparer en plusieurs parties ?

  いくつかに分けてもらえる？　（親しい友人や同僚に頼むカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous fais ça tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• En combien de parts voulez-vous le diviser ?

  おいくつに分けましょうか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous le diviser à deux ?

  ○ Pouvez-vous le diviser en deux ?

  「〜個に分ける」と言うとき、前置詞は à ではなく en を使います。