Pourquoi ~ a-t-il été suspendu ?

意味

なぜ〜は停止されたのですか？

解説

理由を尋ねる問いかけ。対象が停止・利用停止・資格停止などの原因を穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアカウントの利用停止、電車の運行見合わせ、試合や会議の中断などの理由を問い合わせる場面で使います。相手を責め立てるのではなく、何が起きたのか事実関係や原因を穏やかに確認したいときに適しています。窓口やサポートへの問い合わせにも使えます。

言い換え・似た表現

• Pour quelle raison cela a-t-il été suspendu ?

  どのような理由でそれは停止されたのですか？　（より改まった丁寧な聞き方です。）

• Pourquoi c'est suspendu ?

  なんで止まってるの？　（会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Qu'est-ce qui a provoqué cette suspension ?

  何が原因でこの停止に至ったのですか？　（直接的な原因に焦点を当てた改まった表現です。）

言われたときの返し方

• C'est en raison d'un problème technique.

  技術的な問題が発生したためです。

• Le service a été interrompu pour des raisons de sécurité.

  安全上の理由からサービスを停止いたしました。

• Nous sommes en train de vérifier la situation.

  現在、状況を確認しているところです。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi le compte a été suspendu ?

  ○ Pourquoi le compte a-t-il été suspendu ?

  改まった文構造では名詞主語を代名詞で受ける倒置が必要です。