Je ne pourrai pas participer à ~.

意味

私は〜に参加できません。

解説

不参加を伝える表現。仕事や予定が理由で会議や打ち合わせに出られないときに丁寧に断る言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や研修、イベントなどに都合で参加できないことを事前に伝える場面で使います。同僚や取引先などに対して失礼にならず、柔らかく丁寧に不参加を伝えられる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas participer à la réunion.

  会議に参加できません。　（現在形を使うため、やや直接的な響きになります。）

• Je ne serai pas en mesure de participer à cet événement.

  このイベントに参加することができません。　（より改まった公の場やビジネス文書に適した表現です。）

• Je ne pourrai pas être présent à la réunion.

  会議に出席できません。　（参加ではなく「出席できない」と述べる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci de m'avoir prévenu.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Ce n'est pas grave, nous vous enverrons le compte-rendu.

  大丈夫ですよ。議事録をお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ Je ne pourrai pas participer la réunion.

  ○ Je ne pourrai pas participer à la réunion.

  動詞「パルティシペ」は前置詞の「ア」を伴って目的語を取るためです。