Je vais mobiliser ~.

意味

私は〜を動員するつもりだ。

解説

人や資源を動かす意思を示す表現。会話や職場で協力を求めたり何かを実行するために人を集める場面で使われ、やや公式で行動を促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや市民活動などで、プロジェクトを成功させるために人やリソースを集めたい場面で使われます。同僚や部下、チーム全体に対して、自発的かつ強いリーダーシップを持って行動を起こすニュアンスを含みます。少し改まった前向きな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je vais rassembler l'équipe.

  チームを集めるつもりです。　（日常会話でもよく使う自然で平易な表現です。）

• Je vais solliciter nos partenaires.

  パートナーたちに協力を要請するつもりです。　（外部の人などに協力を仰ぐ改まった表現です。）

• Je vais faire appel à mes contacts.

  私の人脈を頼るつもりです。　（人脈や助けを活用するという意味合いが強いです。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne initiative.

  とても良い取り組みですね。

• Je peux vous aider si besoin.

  必要であればお手伝いしますよ。

• Bonne idée, tenez-moi au courant.

  いい考えですね、進捗を知らせてください。