Je suis désolé de vous déranger.

意味

お邪魔してすみません。

解説

相手の時間や注意を中断させたことを詫びる表現。電話や訪問で使い、軽く礼儀正しく謝るときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事中に同僚や上司のデスクへ話しかけに行くときや、相手に電話をかけた際に使います。相手の作業や時間を中断させてしまうことに対して、礼儀正しく配慮を示せる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi de vous déranger.

  お邪魔して申し訳ありません。　（呼びかけとして切り出すときによく使われる表現です。）

• Désolé de te déranger.

  邪魔してごめんね。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Pardon de vous interrompre.

  お話し中を遮ってすみません。　（会話中の相手に割り込んで発言する際に用います。）

言われたときの返し方

• Vous ne me dérangez pas du tout.

  まったく邪魔になっていませんよ。

• Ce n'est rien, je vous en prie.

  気にしないでください、どうぞ。

• Pas de souci, qu'est-ce qu'il y a ?

  大丈夫ですよ、どうしましたか？