établir

「établir」の例文例文

「établir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut établir la liste des courses.

  買い物のリストを作らなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise va établir un nouveau devis avant la fin de la semaine.

  会社は今週末までに新しい見積書を作成する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête a permis d'établir formellement la responsabilité du conducteur dans l'accident.

  事故調査報告書によって、その事故における運転手の責任が正式に立証された。

• 日常会話

  On établit le plan maintenant ou on attend demain ?

  今計画を立てる？ それとも明日にする？

「établir」の意味ごとの使い方

• 作成する他動詞

  Nous devons établir un calendrier pour le projet.

  私たちはプロジェクトの予定表を作成しなければならない。

• 確立する他動詞
• 設立する他動詞

  La ville a établi un centre culturel pour les habitants.

  市は住民のために文化センターを設立した。

• 証明する他動詞

  Les faits établissent la vérité de cette histoire.

  事実がこの話の真実を証明する。

「établir」の使い方使い方

• établir une routine

  ルーティンを確立する

  Nous établissons une routine pour mieux travailler.私たちはよりよく勉強するためにルーティンを確立します。

• établir des règles

  規則を確立する

  L'école établit des règles claires pour les élèves.学校は生徒のために明確な規則を確立します。

• établir une relation

  関係を築く

  Ils établissent une relation de confiance avec leurs clients.彼らは顧客と信頼関係を築きます。

「établir」とよく一緒に使う語

• établir un contact　コンタクトを取る
  （contact：連絡先）
• établir un lien　つながりを築く
  （lien：関係）
• établir un contrat　契約書を作成する
  （contrat：契約）
• établir un diagnostic　診断を下す
  （diagnostic：診断）
• établir un bilan　総括を行う
  （bilan：まとめ）
• établir un budget　予算を組む
  （budget：予算）
• établir une liste　リストを作成する
  （liste：一覧）
• établir une facture　請求書を発行する
  （facture：請求書）
• établir la responsabilité　責任の所在を明らかにする
  （responsabilité：責任）
• établir un calendrier　予定表を作成する
  （calendrier：カレンダー）
• établir un rapport　報告書を作成する
  （rapport：関係）

「établir」の類義語との違い類義語との違い

établir: 基礎を据えて物事を安定させ、制度や習慣を定着させること。
mettre en place: 手順や習慣を整えて日常的に行われるようにすること。
instaurer: 正式な手続きを通じて新しいやり方を定め、それを続けるようにすること。
créer: 新しいものや状況を初めて生み出すこと。

「établir」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en place quelque chose pour qu'il devienne stable, reconnu ou officiel, ou démontrer qu'une affirmation est vraie.

「établir」のよくある間違い

• ✕ J'établis à une routine.

  ○ J'établis une routine.

  「確立する」を日本語の「〜に」の形から前置詞付きで考えやすいですが、「établir」は習慣や関係などを直接目的語に取る他動詞なので前置詞は置きません。

• ✕ Elle a établie une routine.

  ○ Elle a établi une routine.

  日本語にはない過去分詞の性数一致を意識して女性形にしやすいですが、直接目的語「une routine」が過去分詞の後ろにあるため、「avoir」と使う「établi」は一致させません。