Pouvez-vous patienter, s'il vous plaît ?

意味

少々お待ちいただけますか？

解説

相手に少し待つよう頼む表現。店や窓口や電話で使う丁寧な依頼で、ビジネスやかしこまった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジや窓口、電話対応などで、客や取引先に対して少し待ってほしいときに使います。「patienter（辛抱強く待つ）」という改まった動詞を使っており、ビジネスシーンでも安心して使える非常に丁寧で礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（簡潔で、接客や電話で最もよく使われる定番表現です。）

• Pouvez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?

  少しお待ちいただけますか？　（日常的によく使われる動詞を用いた丁寧な依頼です。）

• Veuillez patienter, s'il vous plaît.

  お待ちいただけますようお願いいたします。　（アナウンスや公的な窓口などで使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Je vous en prie.

  どうぞ（お待ちしています）。

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ attendreとpatienterの混同による失礼な表現

  ○ Patientez, s'il vous plaît. や Attendez un instant, s'il vous plaît.

  「Attendez !」と単体で命令形を使うと詰問調になり失礼です。