Je vous tiendrai au courant.

意味

随時ご連絡します。

解説

相手に情報を伝え続ける意思を示す表現。正式な場面で進捗や結果を丁寧に逐次知らせるときに使う、やや事務的なニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせ後やメールの結びで、進捗状況や結果を追って報告する際に頻繁に使われます。取引先や顧客、上司などに対して誠実に対応する姿勢を示す、定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je te tiendrai au courant.

  また進捗を教えるね。　（友人や同僚など親しい相手に使う砕けた表現です。）

• Je vous tiens informé.

  引き続きお知らせいたします。　（よりフォーマルで事務的な響きを持つ類語です。）

• Je reviens vers vous dès que possible.

  できるだけ早く折り返しご連絡します。　（具体的な回答を改めて連絡すると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends de vos nouvelles.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Parfait, tenez-moi au courant.

  了解しました、状況が分かり次第教えてください。