Ah oui !

Ah oui !のイラスト

意味

あ、そうなんだ！

解説

気づきや驚きを示す感嘆。新しい情報を聞いて驚いたり今思い出したときに短く反応する口語表現。

例文

Tu te souviens de la réunion demain ?

明日の会議、覚えてる？

Ah oui ! J'avais complètement oublié.

あ、そうなんだ！すっかり忘れてた。

ゲームで覚える・約 1 分

Ah oui ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の話を初めて知って驚いたときや、忘れていたことを思い出して納得したときに使う定番の相づちです。友人や同僚など親しい間柄でよく使われます。イントネーションを上げると強い驚き、下げると納得のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • Ah bon ?

    あ、そうなの？　（疑問符を伴い、軽い驚きや疑念を表す表現です。）

  • C'est vrai ?

    本当ですか？　（相手の発言の真偽を確かめるニュアンスです。）

  • Je vois.

    なるほど、わかりました。　（理解したことを落ち着いて伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, absolument.

    ええ、本当にそうなんです。

  • Et oui !

    そうなんですよ！

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して真剣な相づちとして「Ah oui !」とだけ返す

    ○ 「D'accord」や「Je comprends」を使う

    カジュアルな感嘆表現のため、ビジネスなどの改まった場では軽すぎる印象を与えます。

「Ah oui !」のよくある質問

Q. 「Ah bon ?」との違いは何ですか？
「Ah oui !」は納得や新情報の受け入れを表すことが多いのに対し、「Ah bon ?」は「本当に？」という軽い疑問や意外性を強調します。納得したときは「Ah oui !」、意外に思ったときは「Ah bon ?」と使い分けます。
Q. 否定文に対しても使えますか？
相手が否定文で話した内容に対して同意や納得を示す場合は、「Ah oui !」ではなく「Ah non !」を使うのが自然です。フランス語では肯定の事実には「oui」、否定の事実には「non」で反応する習慣があります。

このフレーズの単語を英語では

「Ah oui !」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Ah oui !」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ