~ est impliqué.

意味

〜が関与している。

解説

何かが関係していることを示す。出来事・組織・人物・物事などがある事柄に関与していることを述べる表現で、文脈によって断定の強さが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースやビジネス、日常会話で事件や問題、プロジェクトに誰かや何かが関わっていると述べるときに使います。単なる関与から事件への巻き込まれまで幅広く用いられ、客観的またはやや深刻な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il est concerné.

  彼が関係しています。　（当事者である、影響を受けるという意味合いが強い表現です。）

• Elle a un lien avec cette affaire.

  彼女はこの件とつながりがあります。　（関連やつながりの存在を客観的に示す言い回しです。）

• Il y est pour quelque chose.

  彼が一枚かんでいます。　（口語で、何らかの責任や関与をほのめかすニュアンスです。）

言われたときの返し方

• À quel point ?

  どの程度関わっているのですか？

• C'est ce qu'on m'a dit aussi.

  私もそう聞きました。

よくある間違い

• ✕ Il est appliqué dans l'affaire.

  ○ Il est impliqué dans l'affaire.

  形が似ていますが、前者は「熱心な」「適用された」という意味になります。