Je me range à ~.

意味

私も〜に賛成だ。

解説

同意や賛成を示す表現。相手の意見や提案に寄り添って賛成することをやわらかく伝え、友人や同僚との日常会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や相談の場で、相手の意見や提案に納得して同意するときに使います。同僚や友人との会話で「私もその意見に乗るよ」「そっちに賛成するよ」と、相手の考えに寄り添って歩み寄るニュアンスをやわらかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je suis d'accord avec toi.

  あなたに賛成です。　（最も基本的で場面を選ばずに使える表現です。）

• Je me range à ton avis.

  君の意見に賛成するよ。　（具体的な対象として「意見」を補った自然な言い方です。）

• Je partage ton point de vue.

  あなたの見解に共感します。　（やや改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est rassurant de savoir qu'on est sur la même longueur d'onde.

  ありがとう、同じ考えだと分かって心強いよ。

• Parfait, alors on fait comme ça !

  よかった、じゃあそういうことにしよう！

よくある間違い

• ✕ Je me range avec ton avis.

  ○ Je me range à ton avis.

  「ある側に身を寄せる」という意味から、前置詞は必ず使います。