Avec ~ vivez-vous ?

意味

〜と一緒に暮らしていますか？

解説

誰と一緒に暮らしているかを尋ねる表現。丁寧な語調で、初対面や改まった場面で同居者を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続きや面談など、公的な場面で同居人を確認する際によく使われます。倒置疑問文を用いているためフォーマルで改まった響きがあり、目上の人や初対面の相手に対して丁寧に同居者について尋ねるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Vous vivez avec qui ?

  誰と一緒に暮らしていますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Avec qui est-ce que vous vivez ?

  誰と一緒に暮らしていますか？　（標準的で丁寧な疑問文で、幅広い場面で使えます。）

• Avec qui habitez-vous ?

  誰と住んでいますか？　（「住む」を意味する動詞を用いた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vis seul.

  一人暮らしをしています。

• Je vis avec ma famille.

  家族と一緒に暮らしています。

• Je vis en colocation avec un ami.

  友人とルームシェアをしています。

よくある間違い

• ✕ Qui vivez-vous avec ?

  ○ Avec qui vivez-vous ?

  英語の語順のように前置詞を文末に残すことはできません。