Gardez ~, merci.
意味
解説
相手に物を手元に残すよう頼む表現。主に買い物や会計でお釣りや小額を受け取らず相手に残してもらうときに使い、丁寧で軽い感謝を添えるニュアンスを持つ。
例文
わかりました、ありがとう。
使う場面・ニュアンス
ふつうカフェやタクシーなどの会計時にお釣りを受け取らず、チップとして相手に渡したい場面でよく使われます。店員やドライバーに対して失礼にならず、自然かつスマートに感謝を伝えることができる定番の表現です。
言い換え・似た表現
Gardez la monnaie, merci.
お釣りは取っておいてください、ありがとう。 （空欄に小銭を入れて完成させた最も一般的な形です。）
C'est bon, gardez le reste.
大丈夫です、残りは取っておいてください。 （気さくな口調で端数をチップにする表現です。）
Vous pouvez garder la monnaie.
お釣りは取っておいて結構ですよ。 （より丁寧で落ち着いた印象を与える言い方です。）
言われたときの返し方
Merci beaucoup, bonne journée !
どうもありがとうございます、良い一日を！
C'est très gentil, merci !
お心遣いありがとうございます！
よくある間違い
✕ お札のお釣りが多いときにそのまま使ってしまう
○ 小銭程度の端数のときだけ使う
高額なお釣りを丸ごと渡すと、相手が困惑してしまうためです。
「Gardez ~, merci.」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
小銭やお釣りを意味する「ラ・モネ」を入れるのが最も一般的です。また、残りを意味する「ル・レスト」を入れて使うこともあります。
Q. 親しい相手には使えますか？
親しい友人には二人称単数形の動詞を使って「ギャルド・〜」と言います。本表現は敬称の二人称を使っているため、店員や初対面の相手に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「Gardez ~, merci.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Gardez ~, merci.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1