Le débit varie entre ~ et ~.

意味

通信速度は〜と〜の間で変動します。

解説

値が範囲内で変わる表現。インターネットの速度やデータ転送量など、上下の幅を事実として伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうインターネットの契約時や回線の不具合を問い合わせる際に使われます。プロバイダーの担当者や技術サポートが、通信速度が一定ではなく時間帯や環境によって変動することを客観的に説明するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La vitesse oscille entre 10 et 50 Mb/s.

  速度は毎秒10から50メガビットの間で変動します。　（値が小刻みに上下に揺れ動く様子を強調する表現です。）

• Le débit peut aller de 10 à 50 Mb/s.

  通信速度は毎秒10から50メガビットに達することがあります。　（上限や下限の可能性に焦点を当てた、日常的な言い方です。）

• Le débit fluctue selon l'heure de la journée.

  通信速度は時間帯によって変動します。　（数値の範囲ではなく、変動する原因を述べるときに使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est suffisant pour le télétravail ?

  分かりました。在宅勤務には十分な速度ですか。

• Je comprends, mais le débit descend parfois en dessous du minimum.

  理解できますが、時々最低速度を下回ることがあります。