Combien en avez-vous en stock pour ~ ?

意味

〜について在庫はどれくらいありますか？

解説

在庫数を尋ねる質問。サイズや型番など仕様を指定して、その対象の在庫の有無や個数を店員に確認する表現、やや丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧衣料品店や家電量販店などで、特定の色やサイズ、型番を指定して在庫数を確認したいときに使います。店員に対して敬称の「vous」を用い、倒置形で尋ねるため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えられます。

言い換え・似た表現

• Vous en avez combien en stock pour ce modèle ?

  このモデルの在庫はいくつありますか？　（語順を倒置しない、日常会話で一番よく使われる自然な表現です。）

• Est-ce que vous en avez encore en stock pour cette taille ?

  このサイズはまだ在庫がありますか？　（具体的な個数ではなく、在庫が残っているか尋ねる表現です。）

• Combien vous en reste-t-il pour cette couleur ?

  この色の在庫はあといくつ残っていますか？　（「残数」に焦点を当てた、こちらも丁寧な倒置表現です。）

言われたときの返し方

• Il nous en reste trois en magasin.

  店頭にはあと3点残っております。

• Je vais vérifier dans la réserve, un instant s'il vous plaît.

  バックヤードを確認してまいりますので、少々お待ちください。

• Désolé, nous sommes en rupture de stock pour cet article.

  申し訳ございません、その商品はあいにく在庫切れとなっております。

よくある間違い

• ✕ Combien avez-vous en stock pour cette taille ?

  ○ Combien en avez-vous en stock pour cette taille ?

  数量を表す疑問詞と併せて、対象を受ける代名詞の en が必要です。