Tenez-lui ~, s'il vous plaît.

意味

彼のために〜を預かってください

解説

誰かのために物を持つよう頼む表現。荷物や上着などを一時的に預かってほしいときに使う、柔らかい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手が離せない第三者の代わりに、荷物や上着などを一時的に持っていてもらうよう周りの人にお願いする場面です。同僚や店員などに対して使えます。「彼（彼女）のために」という配慮を含んだ、丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous lui tenir son manteau, s'il vous plaît ?

  彼の上着を持ってあげていただけますか？　（疑問形にすることで、より改まった丁寧な頼み方になります。）

• Tiens-lui son sac, s'il te plaît.

  彼のかばんを持ってあげて。　（家族や親しい友人に対して使うカジュアルな表現です。）

• Gardez-lui sa place, s'il vous plaît.

  彼の席を取っておいてあげてください。　（物を持つのではなく、席などをキープして頼む場合の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, donnez-moi ça.

  はい、もちろんです。それをこちらにどうぞ。

• Pas de problème, je m'en occupe.

  問題ありません、私が預かります。

よくある間違い

• ✕ 女性に対して Tenez-la ~ と言う

  ○ Tenez-lui ~（女性相手でも同じ）

  「彼・彼女に」を意味する間接目的語の代名詞は、男女同形の lui を使います。