Je suis bloqué dans ~.

意味

私は〜で立ち往生している。

解説

ある場所や状況で動けないことを表す。渋滞や狭い場所にいるなど物理的に動けない場面や、作業が進まない比喩的場面でも使われ、困って助けを求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通渋滞や故障したエレベーターの中に閉じ込められたとき、あるいは仕事や課題が行き詰まったときに使います。同僚や友人、家族に対して遅刻の連絡を入れる際や、困惑して助けを求めたい場面でよく口にされる表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis coincé dans les embouteillages.

  渋滞にはまって身動きが取れません。　（よりくだけた口語表現で、挟まって動けない語感です。）

• Je suis pris dans les bouchons.

  渋滞に巻き込まれてしまいました。　（予期せず巻き込まれたニュアンスが強い表現です。）

• Je ne peux plus avancer.

  これ以上先へ進めません。　（作業や移動が完全にストップしている状態を指します。）

言われたときの返し方

• Prends ton temps, on t'attend.

  落ち着いて来てね、待っていますよ。

• Tu as besoin d'aide ?

  何か手伝いましょうか？

• Courage, préviens-moi quand tu arrives.

  大変ですね、着いたら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに Je suis bloqué と書く

  ○ Je suis bloquée dans ~.

  主語が女性の場合は、過去分詞の語尾に e を補う必要があります。