Les copies doivent-elles ~ ?

意味

答案は〜と決められていますか？

解説

規則としてそうすべきかを確認する表現。会議や試験で担当者に手続きやルールをたずねる丁寧な確認の仕方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験や提出物のルールについて、監督官や担当者に確認する場面で使います。規則として定められているかを客観的かつフォーマルに尋ねる表現です。大学の講義や資格試験などの改まった場で用いられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les copies doivent être rédigées à l'encre noire ?

  答案は黒のインクで書く必要がありますか？　（疑問符の定型を使った、口頭でも使いやすい標準的な表現です。）

• Faut-il anonymiser les copies ?

  答案を匿名化しなければなりませんか？　（非人称構文を使い、規則を簡潔に尋ねる表現です。）

• Les copies doivent-elles obligatoirement être agrafées ?

  答案は必ずホチキス留めする必要がありますか？　（義務であることを強調した、規則の有無を確かめる聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire.

  はい、必須となっております。

• Non, ce n'est pas nécessaire, c'est facultatif.

  いいえ、その必要はありません。任意です。

• Veuillez vous référer aux consignes sur la première page.

  表紙に記載されている指示をご確認ください。

よくある間違い

• ✕ Doivent les copies être anonymes ?

  ○ Les copies doivent-elles être anonymes ?

  名詞が主語の倒置疑問文では、主語を前に置き代名詞で受けます。