~ est-elle autorisée ?

意味

〜は許可されていますか？

解説

許可の有無を尋ねる表現。公式や公共の場で物や行為が認められているかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、ホテル、公共交通機関などの公共の場で、撮影や飲食、ペットの同伴などが公式に認められているかを確認する場面で使います。係員や受付などに対して、規則に基づいた許可の有無を丁寧に尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut prendre des photos ?

  写真を撮ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Est-ce que c'est permis ?

  これは許可されていますか？　（一般的によく使われる標準的な尋ね方。）

• A-t-on le droit de fumer ici ?

  ここで喫煙する権利はありますか？　（権利や規則上の可否を直接尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait autorisé.

  はい、完全に許可されていますよ。

• Non, c'est strictement interdit.

  いいえ、固く禁じられています。

• Oui, mais seulement sans flash.

  はい、ただしフラッシュなしの場合に限ります。

よくある間違い

• ✕ Le vélo est-elle autorisée ?

  ○ Le vélo est-il autorisé ?

  主語が男性名詞の場合は、代名詞は il、過去分詞は男性形の autorisé にします。