À qui dois-je adresser ~ ?

意味

誰に〜を送ればいいですか？

解説

送付先をたずねる丁寧な表現。メールやオンラインで何かを送る相手を確認する場面にも使える、フォーマル寄りの穏やかな問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口などで、書類やメールの送り先・担当者がわからないときに使います。目上の人や取引先に対して失礼のない、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• À qui dois-je envoyer ce document ?

  この書類は誰に送ればよろしいでしょうか？　（動詞を変えた、日常的にも使いやすい表現です。）

• À qui dois-je m'adresser ?

  どなたにお問い合わせすればよろしいでしょうか？　（書類ではなく、相談先の人を尋ねる表現です。）

• À qui est-ce que je dois transmettre ce dossier ?

  この資料は誰に取り次ぐべきですか？　（倒置を使わず、やや柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez l'envoyer au service des ressources humaines.

  人事部宛てにお送りいただけますか。

• Veuillez l'adresser directement à Monsieur Dupont.

  デュポン氏宛てに直接お送りください。

よくある間違い

• ✕ Qui dois-je adresser ce document ?

  ○ À qui dois-je adresser ce document ?

  「人に宛てる」は前置詞が必要なため、文頭に前置詞を置きます。