~ est confirmée.

意味

〜は確定しました。

解説

開催や予定が決まったことを伝える。会議や打ち合わせの実施が確定したと事務的に知らせる表現で丁寧さは中程度。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや事務連絡において、仮押さえだった会議や予約、イベントの実施が最終決定したことを関係者に知らせる場面で使います。同僚や取引先へのメールでよく見られ、客観的かつ簡潔に確定事実を伝える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• La réunion est maintenue.

  会議は予定通り実施されます。　（中止や延期にならず、決行されるニュアンス。）

• C'est confirmé pour demain.

  明日の件、確定しました。　（日常会話やチャットで使える、ややくだけた表現。）

• Nous vous confirmons la tenue de l'événement.

  イベントの開催が確定したことをお知らせいたします。　（より改まった、公式で丁寧なビジネス表現。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci pour l'information.

  承知いたしました。情報ありがとうございます。

• C'est noté, à bientôt.

  了解しました。それではまた。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous est confirmée.

  ○ Le rendez-vous est confirmé.

  主語が男性名詞の場合は女性形の語尾「e」を付けず、性別を一致させます。