Ça marche.

意味

それでいいよ

解説

承認・同意の返事。提案や予定に賛成するときに使うくだけた表現で、親しい相手に自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から集合時間や待ち合わせ場所、仕事の手順などの提案を受けた際に使います。「了解」「それでいこう」と軽く同意するニュアンスです。親しい間柄で日常的によく交わされる口語表現です。

言い換え・似た表現

• D'accord.

  わかりました。　（より基本的で、場面を選ばず使える表現。）

• Ça me va.

  それで大丈夫です。　（自分にとって都合が良いと伝える表現。）

• C'est bon.

  それでいいよ。　（問題がないことや完了を伝えるカジュアルな表現。）

• Ça roule.

  おっけー。　（さらにくだけた親しい間柄のスラング的表現。）

言われたときの返し方

• Parfait, à tout à l'heure.

  よかった、では後ほど。

• Super, on fait comme ça.

  よかった、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客への返事に「Ça marche.」を使うこと

  ○ 「D'accord.」や「Très bien.」を使う

  くだけた口語表現のため、改まったビジネスシーンには不向きです。

• ✕ 「歩く」という意味で「Ça marche.」を使うこと

  ○ 「Il marche.（彼は歩く）」など主語を変える

  主語が指示代名詞の場合は「機能する」「うまくいく」の意になります。