Quels documents dois-je fournir pour ~ ?

意味

何の書類を〜のために提出すればよいですか？

解説

必要書類を尋ねる表現。手続きや申請の際に、相手に丁寧にどの書類を用意すべきか確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請、銀行口座の開設、役所での各種手続きなどで必要書類を確認する際に使います。窓口の担当者や問い合わせ先の相手に対して用いる表現で、倒置疑問文を用いているため礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Quels sont les documents à fournir pour ce dossier ?

  この申請のために提出すべき書類は何ですか？　（名詞句を使った客観的で事務的な表現です。）

• Qu'est-ce que je dois fournir pour la demande ?

  申請には何を提出すればよいですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Quels documents faut-il apporter pour le rendez-vous ?

  予約にはどの書類を持参すればよいですか？　（非人称構文を使い、持参する書類を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Il vous faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書が必要です。

• Voici la liste des pièces justificatives nécessaires.

  こちらが必要な証明書類の一覧です。

よくある間違い

• ✕ Quels documents je dois donner ?

  ○ Quels documents dois-je fournir ?

  公的な手続きでは「与える」よりも「提出・提供する」という動詞が適切です。