recevoir

「recevoir」の例文例文

「recevoir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a reçu une belle lettre ce matin.

  彼女は今朝、すてきな手紙を受け取りました。

• 中級（B1〜B2）

  Vous recevrez votre relevé de notes par la poste dans deux semaines.

  成績証明書は2週間以内に郵送で届きます。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre des Affaires étrangères a reçu son homologue pour aborder la crise diplomatique.

  外務大臣は外交危機について協議するため、相手国の外相と会談しました。

• 日常会話

  Tu as bien reçu mon message tout à l'heure ?

  さっきのメッセージ、ちゃんと届いた？

「recevoir」の意味ごとの使い方

• もてなす他動詞

  Nous allons recevoir nos voisins pour le dîner ce soir.

  今夜、私たちは近所の人たちを夕食に招いてもてなす予定です。

• 受け入れる他動詞

  Le centre va recevoir les enfants de six ans.

  その施設は6歳の子どもを受け入れます。

• 受け取る他動詞
• 迎える他動詞

  Nous allons recevoir nos amis samedi.

  私たちは土曜日に友人を迎える予定です。

「recevoir」の使い方使い方

• recevoir un colis

  荷物を受け取る

  Je reçois un colis de ma sœur aujourd'hui.今日は、私の姉妹から荷物を受け取ります。

• recevoir un e-mail

  メールを受け取る

  Je reçois un e-mail de mon professeur.私は先生からメールを受け取ります。

• recevoir des invités

  客を迎える

  Nous recevons des invités pour le dîner.私たちは夕食に客を迎えます。

「recevoir」とよく一緒に使う語

• recevoir une lettre　手紙を受け取る
  （lettre：手紙）
• recevoir un message　メッセージを受け取る
  （message：メッセージ）
• recevoir un cadeau　贈り物を受け取る
  （cadeau：贈り物）
• recevoir un appel　電話を受ける
  （appel：電話）
• recevoir une invitation　招待を受ける
  （invitation：招待）
• recevoir une réponse　返事を受け取る
  （réponse：答え）
• recevoir de l'aide　助けを受ける
  （aide：助け）
• recevoir des amis　友人を迎える
  （ami：友達）
• recevoir une visite　訪問を受ける
  （visite：訪問）

「recevoir」の類義語との違い類義語との違い

recevoir: 外から届いた物や知らせを受け取り自分のものにする動作
accepter: 相手の申し出や招待を承諾して受け入れる動作
obtenir: 努力や手続きの結果として何かを手に入れる動作
prendre: 手や力を使って物をつかんだり自分のものにする動作
accueillir: 来た人を迎えて世話したりもてなす動作

「recevoir」のフランス語での定義フランス語での定義

Accepter et prendre quelque chose qui est envoyé ou remis à soi, comme un colis, un message ou une invitation.

「recevoir」のよくある間違い

• ✕ Je recevoirai un colis demain.

  ○ Je recevrai un colis demain.

  「明日受け取る」の未来形では、recevoirの語尾をそのまま足さず、未来語幹recev-を使うため「recevrai」とします。

• ✕ J'ai recevé un colis.

  ○ J'ai reçu un colis.

  「受け取った」を複合過去で表すとき、recevoirの過去分詞は規則的な「recevé」ではなく不規則な「reçu」とします。