Tenez bon !

意味

頑張って！

解説

最後まであきらめず続けるよう促す表現。友人や同僚などに対する励ましで口語的に使い、温かい応援の意味合いを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう困難な状況に直面している友人や同僚に対して、「あきらめずに持ちこたえて！」と温かく励ます場面で使います。スポーツの試合中や仕事の山場など、あと少しの踏ん張りが必要な相手への力強い応援としてぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Tiens bon !

  踏ん張って！　（親しい友人などに親称で呼びかけるカジュアルな表現です。）

• Courage !

  頑張って！　（日常的によく使われる、短く前向きな励ましの言葉です。）

• Ne lâche rien !

  あきらめるな！　（「絶対に手を緩めるな」という強い応援のニュアンスを持ちます。）

• Accroche-toi !

  持ちこたえて！　（「食らいつけ」という意味合いのあるくだけた励ましです。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais faire de mon mieux.

  ありがとう、最善を尽くします。

• Oui, je tiens le coup !

  ええ、なんとか持ちこたえています！

• Merci pour le soutien !

  応援ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い別れ際に何気なく「頑張ってね」という意味で使うこと

  ○ Bonne journée !（良い一日を！）や Bonne chance !（幸運を！）

  辛い状況に耐えている人への強い励ましなので、軽い挨拶には向きません。