joindre

「joindre」の例文例文

「joindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  À quel numéro puis-je vous joindre ?

  何番にお電話すれば連絡がつきますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin n'est pas disponible pour l'instant, mais vous pourrez le joindre après la consultation.

  医師はただいま手が離せませんが、診察後であれば連絡がつきます。

• 上級（C1〜C2）

  En cas d'urgence sur le site du chantier, veuillez joindre le responsable technique par la ligne directe.

  工事現場で緊急事態が発生した場合は、直通回線で技術責任者へご連絡ください。

• 日常会話

  Impossible de le joindre, il ne répond pas !

  全然つながらないよ、電話に出てくれないんだ！

「joindre」の意味ごとの使い方

• 参加する再帰動詞

  Je vais me joindre au groupe ce soir.

  今晩、私はそのグループに参加します。

• 添付する他動詞

  Je vais joindre un fichier à ce courriel.

  このメールにファイルを添付します。

• 結合する他動詞

  Nous pouvons joindre les deux parties du document.

  私たちはその文書の二つの部分を結合できます。

• 連絡する他動詞

「joindre」の使い方使い方

• joindre quelqu'un

  誰かに連絡する

  Je vais joindre mon frère ce soir.今晩、兄に連絡します。

• joindre par mail

  メールで連絡する

  Vous pouvez me joindre par mail demain ?明日、メールで私に連絡できますか？

• joindre un fichier

  ファイルを添付する

  Je dois joindre un fichier à ce message.このメッセージにファイルを添付しなければなりません。

「joindre」とよく一緒に使う語

• joindre quelqu'un au téléphone　電話で誰かに連絡する
  （téléphone：電話）
• joindre un document　書類を添付する
  （document：書類）
• joindre un fichier　ファイルを添付する
  （fichier：ファイル）
• joindre une photo　写真を添付する
  （photo：写真）
• se joindre à un groupe　グループに加わる
  （groupe：グループ）
• joindre par mail　メールで連絡する
  （mail：メール）

「joindre」の類義語との違い類義語との違い

joindre: 電話やメッセージで相手に接触し、相手が応答して連絡が通じる瞬間を指す。
appeler: 電話をかけて相手に連絡する。
téléphoner: 電話で相手と会話ややり取りをする。
contacter: 電話やメールなどで相手に接触して用件を伝える。

「joindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Réussir à atteindre quelqu'un pour lui parler ou lui laisser un message, par téléphone, lettre ou courriel.

「joindre」のよくある間違い

• ✕ Je joins à mon ami ce soir.

  ○ Je joins mon ami ce soir.

  「友達に連絡する」という日本語の助詞「に」に引かれやすいですが、相手に連絡する意味の他動詞「joindre」は直接目的語を取ります。

• ✕ J'ai joigné le service client.

  ○ J'ai joint le service client.

  「連絡した」のように過去の出来事を表すとき、過去分詞は「joigné」ではなく不規則形の「joint」になります。