modèle

「modèle」の例文例文

「modèle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père reste mon grand modèle dans la vie.

  父は今でも私の人生における最高のお手本です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ville écologique offre un véritable modèle de développement durable.

  この環境配慮型都市は、持続可能な開発のまさに模範を示しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le système de santé scandinave a longtemps été érigé en modèle par les économistes européens.

  北欧の医療制度は、長年にわたり欧州の経済学者たちによって模範とみなされてきました。

• 日常会話

  Prends donc un peu modèle sur ton frère, il a déjà rangé sa chambre !

  少しはお兄ちゃんを見習いなさい、もう部屋を片付けたわよ！

「modèle」の意味ごとの使い方

• 見本

  Nous avons choisi un modèle de papier peint pour la chambre.

  私たちは寝室用の壁紙の見本を選んだ。

「modèle」の使い方使い方

• être un modèle

  模範である

  Cette athlète est un modèle pour les jeunes.この女性アスリートは若者の模範だ。

• servir de modèle

  手本になる

  Cette élève sert de modèle à ses camarades.この生徒はクラスメートの手本になる。

• un modèle à suivre

  従うべき模範

  Son courage est un modèle à suivre pour toute l'équipe.彼の勇気はチーム全員が従うべき模範だ。

「modèle」とよく一緒に使う語

• un modèle à suivre　見習うべき手本
  （suivre：ついていく）
• servir de modèle　手本になる
  （servir：給仕する）
• prendre pour modèle　手本にする
  （prendre：取る）
• un modèle de comportement　行動の模範
  （comportement：行動）
• un modèle de réussite　成功のお手本
  （réussite：成功）
• un modèle de patience　辛抱強さのお手本
  （patience：辛抱）
• un modèle de générosité　気前のよさのお手本
  （générosité：気前の良さ）

「modèle」の類義語との違い類義語との違い

modèle: あるやり方や形を示す具体的な見本が基準となる状態を表す語。
référence: 他と比べるときの基準や手がかりになる人物や物を指す語。
norme: 社会や専門の場で一般に守られるべき標準的な基準を指す語。
exemple: 説明や学習の際に示す具体的な事例を指す語。

「modèle」のフランス語での定義フランス語での定義

Prototype ou exemple utilisé comme référence pour montrer comment faire ou pour établir une norme.

「modèle」のよくある間違い

• ✕ C'est une modèle de patience.

  ○ C'est un modèle de patience.

  「模範」という意味の「modèle」は男性名詞なので、女性形の「une」ではなく「un」を使います。

• ✕ Il est une modèle pour les jeunes.

  ○ Il est un modèle pour les jeunes.

  日本語では名詞の性が表れないため、「模範」を表す男性名詞「modèle」の前には「une」ではなく「un」を置きます。