muet

「muet」の例文例文

「muet」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi es-tu si muet aujourd'hui ?

  今日はどうしてそんなに無口なの？

• 中級（B1〜B2）

  Face aux accusations portées contre lui, le directeur a préféré garder un silence muet.

  自身に向けられた非難を前にして、部長は一切口を開かないことを選んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement demeure muet quant aux revendications sociales qui secouent le pays depuis plusieurs semaines.

  政府は数週間にわたり国を揺るがしている社会的な要求に対して、依然として沈黙を守っている。

• 日常会話

  Tu as vu ce film ? J'en suis resté muet d'admiration !

  あの映画観た？ あまりの見事さに言葉も出なかったよ！

「muet」の使い方使い方

• rester muet

  無言のままでいる

  Après cette question, il est resté muet.その質問の後、彼は無言のままだった。

• rester muet sur

  〜について黙っている

  Elle est restée muette sur les détails de son voyage.彼女は旅行の詳細について黙っていた。

• tomber muet

  黙り込む

  Quand le professeur l'a interrogé, il est tombé muet.先生に質問されると、彼は黙り込んだ。

「muet」とよく一緒に使う語

• un film muet　無声映画
  （film：映画）
• rester muet　無言のままでいる
  （rester：残る）
• tomber muet　黙り込む
  （tomber：落ちる）
• muet de surprise　驚いて言葉を失う
  （surprise：驚き）

「muet」の類義語との違い類義語との違い

muet: 話しかけられても返事をせず黙っている状態を表す形容詞。
silencieux: 音や声がほとんどなく静かな状態を表す形容詞。
réservé: 感情や考えをあまり外に出さず控えめな態度を示す形容詞。

「muet」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui garde le silence; pour une personne, qui ne répond pas, et pour une chose, qui ne produit pas de son.

「muet」のよくある間違い

• ✕ Elle est restée muet pendant la réunion.

  ○ Elle est restée muette pendant la réunion.

  日本語では主語の性を形で示しませんが、「Elle」に合わせて、述語として使う「muet」は女性単数形の「muette」にします。