Je suis sur le quai ~.

意味

私は駅のホームの〜にいます。

解説

ホームの場所を伝えるための表現。自分がどの出口や位置にいるかを知らせるときに使い、友人や家族との日常会話向けで堅すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームで待ち合わせをしている際に、自分がホーム上のどのあたりにいるかを相手に伝える場面で使います。友人や家族とメッセージをやり取りするときや、電話で現在地を知らせるときによく使われる、堅すぎず自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis en tête de train.

  列車の先頭車両のあたりにいます。　（ホームの前方にいることを伝える定番表現です。）

• Je t'attends sur le quai numéro 2.

  2番線ホームで待っています。　（番線を明確にして待っていると伝える表現です。）

• Je suis au milieu du quai.

  ホームの中ほどにいます。　（ホームの中央付近にいることを具体的に示せます。）

言われたときの返し方

• J'arrive, je descends les escaliers !

  今向かっています、階段を降りているところです！

• Parfait, j'y suis dans deux minutes.

  了解です、あと2分でそこに着きます。

よくある間違い

• ✕ Je suis dans le quai.

  ○ Je suis sur le quai.

  ホームという平面の上にいるため、前置詞は「中」ではなく「上」を使います。

• ✕ Je suis à la plateforme.

  ○ Je suis sur le quai.

  英語のプラットフォームにつられがちですが、駅のホームは男性名詞を使います。