Achetez ~ à la machine.

意味

自動販売機で〜をお買い求めください。

解説

案内用の改まった依頼表現。掲示や放送で来訪者に向けて丁寧に購入を促す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口、美術館の受付、劇場の案内アナウンスなどで、係員が来訪者に向けて券売機でのチケット購入を案内する場面で使われます。命令形ですが改まった vous に対する形のため失礼にならず、掲示や放送でも自然に伝わる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez acheter vos billets au distributeur.

  券売機でチケットをお買い求めください。　（掲示や公式アナウンスでよく使われる、より格式の高い表現です。）

• Vous pouvez prendre vos tickets à la borne.

  専用端末でチケットをご購入いただけます。　（可能を表す表現を使い、柔らかく案内する言い方です。）

• Prenez votre ticket à l'automate.

  自動発券機でチケットをお取りください。　（より簡潔な指示で、駅などの案内掲示でよく見られます。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

• Où se trouve la machine, s'il vous plaît ?

  機械はどこにありますか。

• Est-ce que la machine accepte les cartes bancaires ?

  機械でクレジットカードは使えますか。

よくある間違い

• ✕ Achetez ~ dans la machine.

  ○ Achetez ~ à la machine.

  「機械で」と手段や場所を表す際は、前置詞 à を用いるのが自然です。