Je ne pourrai pas répondre ~.

意味

私は〜に返答できません。

解説

特定の時点で返事できないことを伝える表現。予定や都合でその時刻・日には対応できないと知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事やプライベートで、会議中や外出中など特定の時間帯に連絡をもらっても返信・対応ができないと事前に断る場面で使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して使えます。単純な拒絶ではなく、都合により対応が難しいというニュアンスを角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas répondre tout de suite.

  すぐにはお返事できません。　（現在形を使い、今すぐの対応が無理であることを示します。）

• Il me sera impossible de vous répondre demain.

  明日はお返事することができません。　（非人称構文を用いた、ビジネス向けのよりフォーマルな表現です。）

• Je serai indisponible pour répondre cet après-midi.

  今日の午後は返答に対応できません。　（不在や手が離せない状況であることを丁寧に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, ce n'est pas urgent.

  分かりました、急ぎではありませんので大丈夫です。

• Entendu, répondez-moi quand vous pourrez.

  了解しました、ご都合の良いときにお返事ください。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas répondre demain.

  ○ Je ne pourrai pas répondre demain.

  明日の話など未来の予定について断る場合は、単純未来形を使うのが自然です。