Je vous suis.

意味

ついて行きます。

解説

相手の後を移動することを表す。案内されているときや一緒に歩く場面で使い、丁寧でやや堅い印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、オフィスなどで相手に案内されて移動する際によく使われます。目上の人や顧客、初対面の相手に対して「お先へどうぞ、ついて行きます」と丁寧に伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Je te suis.

  ついて行くよ。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現。）

• Après vous.

  お先にどうぞ。　（ドアや通路を譲り、相手を先に行かせるときの定番表現。）

• Je viens avec vous.

  ご一緒します。　（後ろから追うだけでなく、同行する意思を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Par ici, s'il vous plaît.

  こちらへどうぞ。

• Merci, c'est par là.

  ありがとうございます、あちらです。

よくある間違い

• ✕ Je suis vous.

  ○ Je vous suis.

  目的語の人称代名詞は動詞の前に置くルールがあるためです。

• ✕ 「私はあなたです」という意味だと誤解する

  ○ 「あなたについて行きます」の意味

  動詞「追う（スイーヴル）」の一人称現在形のためです。