attention

「attention」の例文例文

「attention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, ce plat est très chaud.

  気をつけて、この料理はとても熱いよ。

• 中級（B1〜B2）

  Tu devrais faire plus attention à tes affaires personnelles dans le train.

  電車の中では自分の持ち物にもっと気を配るべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle directive économique exige une attention soutenue de la part des investisseurs.

  この新しい経済指針は、投資家たちからの継続的な注視を求めている。

• 日常会話

  Attention à la tête !

  頭上注意！

「attention」の意味ごとの使い方

• 注意

  Il faut faire attention aux voitures.

  車に注意しなければなりません。

• 注目

  Le professeur attire l'attention des élèves.

  先生は生徒たちの注目を集める。

「attention」の使い方使い方

• attention à la marche

  足元に気をつけて

  Attention à la marche en descendant l'escalier.階段を下りるときは、足元に気をつけて。

• attention aux voitures

  車に気をつけて

  Attention aux voitures en traversant la rue.道路を渡るときは、車に気をつけて。

• attention à toi

  自分に気をつけて

  Attention à toi quand tu traverses cette rue !この道路を渡るときは、十分気をつけて！

「attention」とよく一緒に使う語

• attention au danger　危険に気をつけて
  （danger：危険）
• attention aux enfants　子どもたちに気をつけて
  （enfant：子ども）
• attention au chien　犬に気をつけて
  （chien：犬）
• attention au feu　火に気をつけて
  （feu：火）
• attention à la tête　頭に気をつけて
  （tête：頭）
• attention aux doigts　指に気をつけて
  （doigt：指）
• attention au train　電車に気をつけて
  （train：列車）

「attention」の類義語との違い類義語との違い

attention: 危険や重要な点にすぐ気づかせるために短く叫んで注意を向けさせる合図
Gare: 差し迫った危険にすぐ注意するよう短く強く促す呼びかけ

「attention」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection utilisée pour avertir d'un danger immédiat ou attirer l'attention sur quelque chose ; souvent prononcée seule (« Attention ! ») ou suivie d'une précision.

「attention」のよくある間違い

• ✕ Un attention particulière pour son amie.

  ○ Une attention particulière pour son amie.

  「attention」を「気配り」や「心遣い」の意味の名詞として使うと女性名詞なので、「une」を使います。日本語では名詞の性を示さないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Attention de la marche.

  ○ Attention à la marche.

  対象に注意を促すときは「attention」の後ろに「à」を置き、日本語の「〜に気をつけて」では前置詞が示されないため「de」としません。