Avez-vous un interprète en ~ ?

意味

〜の通訳はいますか？

解説

特定言語の通訳がいるかを尋ねる丁寧な質問。医療や窓口で相手の言語支援が必要か確認するときに使い、礼儀正しく直接的に答えを求める語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や行政の窓口、警察などで言語サポートが必要な際に使います。受付係や担当スタッフに対し、特定の言語を話せる通訳が常駐しているか、または手配可能かを礼儀正しく直接的に確認する表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un interprète en japonais ?

  日本語の通訳はいますか？　（日常会話で非常によく使われる自然で丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous me trouver un interprète en japonais ?

  日本語の通訳を手配していただけますか？　（相手に通訳の手配を丁寧に依頼するニュアンスです。）

• Y a-t-il quelqu'un qui parle japonais ?

  どなたか日本語を話せる方はいらっしゃいますか？　（プロの通訳に限らず、話せる人全般を探す表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons un interprète. Veuillez patienter un instant.

  はい、通訳がおります。少々お待ちください。

• Désolé, nous n'avons personne qui parle cette langue.

  申し訳ありませんが、その言語を話せる者はおりません。

よくある間違い

• ✕ un traducteur en japonais

  ○ un interprète en japonais

  口頭の通訳はアンテルプレート、文書の翻訳者はトラデュクトゥールと呼び分けます。

• ✕ un interprète de japonais

  ○ un interprète en japonais

  通訳の言語分野を示す前置詞には通常「アン（en）」を用います。